Resumen

Para analizar las características de las expresiones en novelas japonesas, se añadieron varios atributos (por ejemplo, el hablante, oyente, relación entre el hablante y el oyente, y género del hablante) a un corpus de novelas japonesas extraído al azar. Se prepararon un total de 887 conjuntos de datos, con 5632 expresiones anotadas. Basándose en el corpus de expresiones anotadas con atributos, se extrajeron cuantitativamente las características de los estilos de expresión. Se utilizó una prueba de chi-cuadrado para partículas y verbos auxiliares con el fin de extraer características de expresión que reflejaran los géneros y relaciones entre los hablantes y oyentes. Los resultados revelaron que el uso de palabras imperativas era mayor entre los personajes masculinos que entre sus contrapartes femeninas, quienes utilizaban más verbos de partícula, y que los auxiliares de cortesía se usaban con más frecuencia entre compañeros de trabajo y autoridades superiores. Además, las expresiones variaban según

• Materias:Pulsación de teclas Dispositivo háptico Análisis factorial Entornos virtuales inmersivos
• Subjects:Keystrokes Haptic device Factor analysis Immersive Virtual Environments
• Palabras claves:Características; Enunciados; Novelas japonesas; Atributos; Hablante; Oyente
• Keywords:Characteristics; Utterances; Japanese novels; Attributes; Speaker; Listener