Resumen

A lo largo de muchos siglos, los polinesios que habitaron Hawai'i desarrollaron un sistema de gestión "ahupua'a" cuidadosamente regulado y sostenible que integraba los recursos de las cuencas hidrográficas, el agua dulce y los recursos marinos cercanos a la costa, basándose en los vínculos fundamentales entre todos los ecosistemas, desde la cima de las montañas hasta el mar. Este sistema tradicional empleaba prácticas de gestión adaptativa adaptadas a los cambios sutiles de los recursos naturales. Los sofisticados controles sociales sobre la utilización de los recursos eran un componente importante del sistema. A lo largo de los dos últimos siglos, el "sistema occidental" ha ido sustituyendo gradualmente a gran parte del sistema tradicional hawaiano. Existen grandes diferencias entre los dos sistemas en lo que respecta a las prácticas de gestión, el enfoque de la gestión, la base de conocimientos, la difusión de información, el control de los recursos, la autoridad legal, los derechos de acceso, la administración y la aplicación. Sin embargo, recientemente se ha producido un cambio hacia la incorporación de elementos del sistema tradicional utilizando métodos y terminología aceptables y adecuados a las realidades actuales. Un ejemplo de esta tendencia es el plan de gestión del recién creado Monumento Nacional Marino Papahānaumokuākea, en las islas noroccidentales de Hawai. Se trata de una de las mayores zonas protegidas del mundo, cuya gestión se centra en los valores culturales de los nativos hawaianos en relación con la conservación y la protección de los recursos ecológicos, históricos, científicos y educativos.

• Materias:Aguas marinas Biología marina Medio ambiente marino Corales Biodiversidad Ecosistema marino Conservación marina Temperatura de la superficie del mar
• Subjects:Sea-water Marine biology Ocean environment Corales Biodiversity Marine ecosystems Marine conservation Sea surface temperature
• Palabras claves:esquema tradicional, valores culturales nativos hawaianos, monumento nacional marino papahānaumokuākea, islas hawaianas del noroeste, controles sociales sofisticados, prácticas de gestión adaptativa, protección de recursos educativos, recursos marinos cercanos a la costa, realidades actuales, sistema tradicional hawaiano
• Keywords:traditional scheme, native hawaiian cultural values, papahānaumokuākea marine national monument, northwestern hawaiian islands, sophisticated social controls, adaptive management practices, educational resource protection, nearshore marine resources, present day realities, traditional hawaiian system