Resumen

El propósito de este artículo es presentar e interpretar, y luego desarrollar, los principios de la sostenibilidad económica, cuyo autor es el economista inglés David Pearce. El artículo se centra en los cuatro principios siguientes: sostenibilidad económica débil, sensible, fuerte y restrictiva; que son también principios específicos del desarrollo sostenible. Muchos estudiosos, también en Polonia, hacen referencia a las publicaciones de Pearce y a los principios mencionados, pero los comentarios que las acompañan suelen desviarse desafortunadamente de la versión original de las directrices esenciales de Pearce, derivadas directamente de los supuestos teóricos de la economía medioambiental y de los recursos naturales.

INTRODUCCIÓN

La traducción correcta del término desarrollo sostenible, del inglés al polaco, debe tener en cuenta el hecho evidente de que este concepto de desarrollo, desde el principio, se ha centrado en la continuación, la vitalidad y la adaptación. Y, sobre todo, este concepto se asocia a la existencia que se mantiene con éxito a lo largo del tiempo. La mejor traducción al polaco sería "trwały rozwój", sin hacer ninguna referencia a la ponderación o el equilibrio. Por supuesto, dado que el desarrollo sostenible es un tipo de desarrollo genuino, debe tener una estructura compleja. Por lo tanto, el desarrollo sostenible se centra no sólo en la sostenibilidad medioambiental, sino también y simultáneamente en la sostenibilidad del desarrollo económico y en la sostenibilidad de las estructuras sociales. En los trabajos de David Pearce se aplicó la nomenclatura original en forma de cuatro principios: sostenibilidad débil, sostenibilidad sensible, sostenibilidad fuerte y sostenibilidad restrictiva. Todas estas categorías de sostenibilidad están estrechamente relacionadas con el problema del capital constante, con la cuestión de la sustitución entre distintos tipos de capital y también con las características de los recursos agotables que se dividen acertadamente en recursos renovables y recursos no renovables1.

La correcta comprensión de los principios de la gestión sostenible indica, por un lado, la necesidad de sustituir los recursos no renovables en declive irreversible y, por otro, subraya la oportunidad (como demostró C.W. Clark, esta oportunidad puede rechazarse por razones económicas2) de una gestión racional y sostenible de los recursos renovables3. De vital importancia a largo plazo es el ritmo al que puede ejercerse eficazmente un proceso de sustitución de recursos no renovables por recursos renovables. Otro problema especialmente difícil es cómo definir los límites y las normas para la sustitución segura del capital natural por otro creado por el hombre.

La aparición de nuevas ideas relacionadas con la gestión de la sostenibilidad es la respuesta a los cambios negativos que se han producido en las condiciones de la vida humana desde el momento crucial en que la revolución industrial ha iniciado la sobreexplotación de los bienes medioambientales y los recursos naturales. Este proceso ha conducido finalmente, al cabo de sólo dos siglos, a la escasez de los recursos naturales y a la reducción simultánea de su calidad. La degradación del medio ambiente en términos económicos fue el resultado de las actividades humanas, que no protegieron la infraestructura ecológica que sustenta la vida y toda la biosfera. 

• Materias:Políticas de desarrollo Estrategias para el desarrollo Desarrollo sostenible Sostenibilidad
• Subjects:Development policy Development strategies Sustainable development Sustainability
• Palabras claves:Desarrollo sostenible; Sostenibilidad del capital
• Keywords:Sustainable development; Capital sustainability