Resumen

La lengua nasa yuwe tiene 32 vocales, dividas en orales y nasales, lo que lleva a confusiones en las que una vocal es utilizada en lugar de otra. En nasa yuwe esta confusión puede cambiar el significado de las palabras pronunciadas. Con el fin de apoyar el aprendizaje correcto de esta lengua en peligro de extinción se ha desarrollado un conjunto de modelos de clasificación que permitan detectar tales confusiones de pronunciación de las 32 vocales. Luego de experimentar con una variedad de clasificadores lineales y no lineales, las tasas de sensibilidad, especificidad y precisión que se obtuvieron están alrededor del 85%. Con los clasificadores entrenados se construyó un prototipo de herramienta de software diseñada para apoyar la práctica de la correcta pronunciación de las vocales de esta lengua.

Introducción

El pueblo Nasa es el segundo grupo étnico más grande de Colombia, América del Sur, y predomina en el departamento del Cauca. Gran parte del conocimiento del pueblo Nasa se transmite a través de una tradición oral, principalmente por los ancianos de la comunidad (Cric, 2000) (Cric, 2001). La lengua hablada es el medio de comunicación y trascendencia más antiguo para la comunidad Nasa (Rojas, 2001) (Rusell, 2004) que en la actualidad está perdiendo paulatinamente el uso de su lengua, aunque se han hecho esfuerzos por mantener su tradición oral. El alfabeto nasa que define las representaciones simbólicas de la lengua nasa yuwe ha sido unificado (Marsico et al., 1998); define cuatro vocales básicas (i, e, a, u) que pueden ser pronunciadas como vocales orales o nasales. Cada vocal puede pronunciarse en forma básica, glotal, aspirada o alargada (es decir, 32 vocales: 16 orales y 16 nasales). Esta subdivisión vocálica tan amplia provoca una gran dificultad en la pronunciación, ya que una vocal oral aspirada se pronuncia de forma diferente a una oral alargada o glotal, ocurriendo lo mismo con las vocales nasales. En la práctica, la pronunciación de una vocal a oral glotal / a´ / es diferente a la pronunciación de una vocal a glotal nasal / ã´ /. Significan cosas diferentes para la misma palabra semánticamente, lo que significa que una pronunciación errónea puede cambiar el significado de un mensaje previsto. Este trabajo desarrolla un modelo clasificador para las 32 vocales mencionadas con el fin de producir un prototipo de software de apoyo para la pronunciación correcta de las vocales Nasa Yuwe.

Descripción de las vocales

El nasa yuwe tiene cuatro vocales: a, e, i y u. Cada grupo se subdivide en oral y nasal, teniendo cuatro modos de articulación dentro de cada división (simple, con parada glotal, aspirada y alargada), produciendo por tanto 32 clases de vocales en 4 grupos vocálicos, teniendo cada grupo 8 miembros nasales y orales con sus respectivos modos de articulación (Rojas, 2001).

• Materias:Lenguajes de programación (Computadores electrónicos) Ingeniería de sistemas Desarrollo de programas para computador
• Subjects:Programming languages (Computer electronics) Systems engineering Development of computer programs
• Palabras claves:Classifier model; Nasa yuwe language; Pronunciation correction; Pattern recognition; Computer-assisted language learning (call)
• Keywords:Modelos de clasificación; Lengua nasa yuwe; Corrección de la pronunciación; Reconocimiento de patrones; Call (computer assisted language learning)