2025-01-08El experimento de Georgetown: siete décadas de traducción automática
Revista Virtual Pro |El proyecto pionero sentó las bases para las tecnologías de traducción automática que conocemos hoy, demostrando el enorme potencial de la IA y el PLN.El modelo de procesamiento del lenguaje natural (PLN) ha avanzado rápidamente gracias al desarrollo de la inteligencia artificial (IA). Uno de los primeros hitos en este campo fue el experimento de Georgetown, un intento pionero para evaluar la viabilidad de la traducción automática. Este experimento se llevó a cabo el 7 de enero de 1954 en Nueva York, en colaboración entre la Universidad de Georgetown e IBM, logrando traducir automáticamente más de sesenta oraciones del ruso al inglés.
Durante la Guerra Fría, el gobierno de los Estados Unidos enfrentaba la necesidad de interceptar y traducir documentos de la Unión Soviética. Sin embargo, los recursos humanos y el tiempo eran limitados, lo que convirtió la traducción automática en un tema central de investigación. La creciente cantidad de documentos que requerían traducción evidenció las limitaciones de los traductores humanos y despertó un interés urgente en soluciones automatizadas.
Warren Weaver, informático y pionero del campo, inició contactos con profesores del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) para explorar las posibilidades de la traducción automática. Aunque inicialmente no obtuvo una respuesta positiva, Weaver persistió en su empeño, escribiendo sobre los desafíos del campo. En 1952, publicó un documento clave titulado The Translation Memorandum, que fue presentado en una conferencia. De esta iniciativa surgió la figura de Léon Dostert, quien, junto a los lingüistas del Instituto de Lenguas y Lingüística de la Universidad de Georgetown, lideró el diseño y ejecución de un experimento práctico para demostrar la viabilidad de la traducción automática.
El experimento consistió en la traducción de declaraciones breves sobre política, derecho, matemáticas, química, metalurgia, comunicaciones y asuntos militares. En cuestión de segundos, un ordenador tradujo las frases del ruso al inglés. Sin embargo, el proyecto enfrentó desafíos significativos: la traducción no se limita a una simple correspondencia de palabras, ya que cada idioma tiene su propia sintaxis, gramática y semántica, aspectos que influyen en cómo se expresan y entienden las ideas.
Imagen / Hutchins (2004).
Para abordar estos retos, los lingüistas desarrollaron conjuntos de reglas y estructuras complejas. Lo más relevante del experimento fue simplificar el desafío de la traducción automática a través de dos decisiones clave:
- Decisión de selección: elegir la traducción más adecuada entre posibles equivalencias.
- Decisión de reorganización: ajustar la estructura gramatical para que la traducción resultante sea comprensible en el idioma de destino.
El sistema inicial no era sofisticado: utilizaba solo seis reglas gramaticales y un vocabulario de 250 elementos léxicos, enfocado en terminología específica de política, matemáticas, metalurgia y asuntos militares. El algoritmo funcionaba traduciendo las palabras rusas en códigos numéricos, analizando estos códigos para seleccionar las traducciones más adecuadas en inglés, reorganizando las palabras traducidas y omitiendo elementos innecesarios.
Imagen / Hutchins (2004).
El experimento de Georgetown también marcó un hito al convertirse en la primera aplicación no numérica de un ordenador digital. La programación y la demostración se realizaron en un IBM 701, el primer ordenador digital con programa almacenado que IBM produjo comercialmente desde diciembre de 1952.
Este proyecto pionero sentó las bases para las tecnologías de traducción automática que conocemos hoy, demostrando el enorme potencial de la IA y el PLN en la transformación del lenguaje y la comunicación global.
Laura Valentina González Pardo
Editorial Assistant
VirtualPro
[email protected]
Referencias:
Hutchins, W. J. (2004). The Georgetown-IBM experiment demonstrated in January 1954. En Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (pp. 102-114). Berlin, Heidelberg: Springer Berlin Heidelberg.
Disponible aquí
Publicación virtual académico-científica, indexada a nivel Latinoamérica. Presenta la información de una forma innovadora a través de documentos hipertexto, multimedia e interactivos que complementan el proceso de enseñanza-aprendizaje en diferentes programas académicos relacionados con procesos industriales. Cuenta con un comité editorial y científico internacional ad honorem presente en diferentes países de Latinoamérica.
2025-01-08
Transformando el futuro a través de la innovación y la sostenibilidad
Desde la Revolución Industrial, pasando por la evolución tecnológica del siglo XX, la revolución digital y la gestión del conocimiento, los adelantos tecnológicos y científicos han venido surgiendo de manera cada vez más rápida.
2025-01-07
Un matemático calculó qué le pasará a la natalidad de Japón si nada cambia. Le salió una fecha donde habrá un solo niño
El trabajo del profesor de economía subraya lo que será crucial para evitar el colapso demográfico y garantizar un futuro más estable para el país
2025-01-07
La inteligencia artificial puede ayudar a las mujeres del sureste asiático a protegerse
La inteligencia artificial puede ayudar a proteger a las mujeres vulnerables, darles voz en comunidades dominadas por los hombres y aumentar las oportunidades de capacitación en el sureste asiático gracias a enfoques innovadores de los organismos de las Naciones Unidas.
2025-01-07
OpenAI y su nuevo modelo o3: ¿Una revolución en la inteligencia artificial?
En el competitivo mundo de la inteligencia artificial, OpenAI ha dado un nuevo golpe sobre la mesa con el anuncio de sus modelos de razonamiento o3 y o3 mini. Desde el lanzamiento de ChatGPT en 2022, la compañía estadounidense, liderada por Sam Altman, ha alcanzado varios hitos en el desarrollo de sistemas de lenguaje e IA generativa. Ahora, con o3, OpenAI promete un salto significativo en capacidad de razonamiento, dejando claro que la carrera contra Google y su «Modo de pensamiento de Gemini 2.0 Flash» está lejos de terminar.
2025-01-03
Acaba de nacer el mayor gigante europeo de la fibra óptica. Y es español
La fusión de las redes de MasOrange y Vodafone España crea un coloso de las telecomunicaciones valorado en 10.000 millones de euros.
2025-01-02
Memoria de Gemini: qué es, cómo usarla y por qué transforma tus interacciones con la IA
Gemini, el potente modelo de inteligencia artificial de Google, cuenta con prestaciones realmente avanzadas; puede responder prácticamente a cualquier consulta, traducir cualquier tipo de texto o, incluso, hacer recomendaciones personalizadas en base a nuestros gustos o aficiones. Y, además, desde hace poco, puedes hacer uso de la memoria de Gemini.
