Glosarios y vocabulario
Biotecnología agroindustrial
En esta sección se encuentran glosarios en diferentes idiomas sobre temas de agricultura y biotecnología. Los dos primeros describen términos de la biotecnología agroindustrial, mientras que los siguientes se refieren específicamente al tema de alimentos, agricultura y biotecnología en general. Aunque la mayoría de los glosarios disponibles se encuentran en inglés y español, se muestran algunos en francés, árabe, entre otros; uno de ellos, además de ser un glosario de términos, es un diccionario inglés-español.
Glosario de biotecnología para la agricultura y la alimentación
Glossary of biotechnology for agriculture and feeding
Este glosario trata de proporcionar una lista consolidada, completa y accesible de términos y acrónimos que se utilizan regularmente en biotecnología aplicada a la alimentación y la agricultura, y que representa una fuente de referencia conveniente para investigadores, estudiantes y técnicos. La edición presentada aquí contiene cerca de 450 términos nuevos, para un total de 3196 y definiciones relacionadas.
Este documento es una versión actualizada (2004) del Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering, publicado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO (Roma, Italia) en 1999. La versión en lengua inglesa fue preparada por A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas, y la traducción al español fue realizada por M. J. Fraga Fernández Cuevas, P. Rodríguez Palenzuela, E. Cabrera Ordoñez y A. Alfonso Gallegos. Este glosario pertenece a la serie Estudio FAO Investigación y Tecnología N° 9.
[An agricultural and environmental biotechnology annotated dictionary]
[Diccionario de biotecnología agrícola y ambiental]
El glosario se encuentra dentro del website Public Perception Issues in Biotechnology, cuyo objetivo es proveer información sobre aspectos de la biotecnología en la sociedad y el material disponible incluye percepciones del público de los aspectos científicos, regulatorios, educacionales y comerciales referentes a los diferentes aspectos de la biotecnología, con énfasis en el ambiente y la agricultura.
Este documento fue preparado por Susan Allender-Hagedorn y Charles Hagedorn, del Virginia Polytechnic Institute and State University, más conocido como Virginia Tech (Blacksburg, VA, Estados Unidos). Esta institución fue fundada en 1872 bajo el nombre de Virginia Agricultural and Mechanical College, y actualmente es la universidad con la mayor cantidad de estudiantes de tiempo completo en Virginia.
Glosario de términos agrícolas
Glossary of agricultural terms
El tesauro y glosario incluidos en esta página web son herramientas de vocabulario especializado para la agricultura. Entre los beneficios que tiene este documento se encuentran: actualización anual cada enero desde 2002, versiones bilingües español/inglés paralelas, cobertura exhaustiva de temas como agricultura, biología y temas afines, más de 73 000 términos, incluyendo 26 000 referencias cruzadas, glosario de definiciones para terminología técnica, entre otros.
Los documentos alojados en este portal son producto del esfuerzo cooperativo entre la National Agricultural Library NAL (Beltsville, MD, Estados Unidos), vinculada al U.S. Department of Agriculture USDA (Washington, D.C., Estados Unidos)-, y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura IICA (San José, Costa Rica), así como diferentes instituciones agropecuarias de América Latina por medio de la Biblioteca Conmemorativa Orton (San José, Costa Rica).
