Diccionario de términos de PEMEX refinación

PEMEX refining dictionary of terms

La finalidad de elaborar este diccionario fue la producción de una obra de consulta accesible tanto para el personal de PEMEX como para el lector interesado en temas de refinación. Para ello se consultó todo el material impreso que fue posible, incluyendo boletines, folletos, licitaciones públicas, revistas, manuales, catálogos, normas (de PEMEX, nacionales mexicanas e internacionales), reglamentos, diccionarios, libros especializados en ingeniería, procesos de refinación (en español y en inglés), textos de química, obras sobre lingüística y lexicografía así como de uso del español. De esta forma se obtuvieron cerca de 730 entradas.

Dentro del corpus del diccionario existen algunas palabras de uso interno o local (comalear por colocar una junta ciega) y términos que, por su uso, se prefieren en el idioma original ya sea españolizado o literal (“sandblasteado” o sand blast por limpiar una superficie con arena, quenching por enfriamiento súbito). De esta manera se registró el vocabulario (jerga) más común, con el objetivo de utilizar un lenguaje accesible a todo nivel cultural.

También se incluyó a un lado del término en español (cuando se consideró conveniente), su traducción al inglés. Al final del diccionario se añadió un glosario de términos inglés-español. Para la traducción de estos vocablos se recurrió a diferentes glosarios con especialidad petrolera editados en Argentina, Estados Unidos, España y México.